§ Traduzione by kikka_fata §
Si' ...
Porto Marcelo in citta'.
A vedere lo spettacolo di Machiavelli?
Ezio, lo spettacolo e' terminato tre settimane fa.
Me lo sono perso ...
Faremo visita a tua sorella. Tieni d'occhio Flavia, va bene?
Si', naturalmente.
Torneremo presto. Ciao, amore mio.
A piu' tardi. State attenti.
Flavia tesoro, resta dove posso vederti.
Lasciala stare!
Lei e' gentile, papa' ...
Entra in casa, Flavia.
Non so cos'altro dire. Mi dispiace.
Non voglio averci niente a che fare.
Io voglio capire ...
Capire cosa?
Come si comanda, come ricostruire il mio ordine.
No! Per me e' una storia finita.
Finito. Credo che dovresti andare.
Ezio, ha fatto un lungo viaggio.
Shao Yun. L'ho detto giusto?
Ti andrebbe di fermarti a cena?
Gra-zie!
Bene. Abbiamo una stanza in piu'. Ci farebbe piacere se ti fermassi qualche giorno.
Stai bene?
Sembra che non riesca a lasciarmi il passato alle spalle.
Ho iniziato questa parte della mia vita, troppo tardi, Sofia.
Sapevo che non avrei avuto abbastanza tempo per fare tutto.
E ora temo di non avere abbastanza tempo per fare qualcosa.
Yun!
Shao Yun!
- Esci da qui! - Il vento ... ha aperto la porta!
Fuori!
Mi sbagliavo.
Capisco. Credo che dovresti andartene.
Il mio nome e' Ezio Auditore.
Quando ero giovane ...
avevo la liberta', ma non l'ho capito.
Avevo tempo, ma non lo sapevo.
E avevo l'amore, ma non lo provavo.
Sarebbero trascorsi 30 lunghi anni, prima di comprendere il senso di tutti e tre.
Voglio capire, come fai, per aiutare la mia gente.
Sono stato un assassino per moltissimo tempo, Yun.
E so che da un momento all'altro, chiunque potrebbe venire per me o la mia famiglia.
Capisci?
Ecco perche' devo stare attento.
Di solito assumo delle persone che mi aiutino con il raccolto ... la vendemmia, ma ...
Entra ...
Mangiamo qualcosa ...
Sarei fortunato se bastasse per tre stagioni.
Da questa parte ... Voglio mostrarti una cosa ...
E' bello, no?
Piena di vita ...
Meta' della mia famiglia e' stata assassinata in questa piazza ...
Proprio laggiu'.
Quarantacinque anni fa.
Ma ora, la vedo cosi', piena di vita ...
non posso fare a meno di sentirmi contento.
Soddisfatto, che un cosi' grande dolore, sia svanito.
La vita di un assassino ...
e' "dolore", Yun.
Lo subisci, lo infliggi, lo guardi accadere.
Nella speranza che col tempo, si riesca a farlo svanire.
Terribile ironia! Gia' ...
E' cosi' che va.
Va bene,
trascinero' questo povero vecchio, a casa.
Yun, andiamo! Corri.
Era desiderio del mio mentore, che ti conoscessi.
Abbiamo lasciato la Cina insieme. In segreto.
Ma questi uomini, l'hanno catturato a Venezia.
Chi sono?
Servi dell'Imperatore Jing Ji.
Sono nata concubina.
Il mio mentore mi ha liberata, quando ero giovane.
Siamo tornati piu' tardi per salvare altre ragazze, ma erano ...
L'imperatore e' un uomo crudele.
Egli predilige il Ling chi, come modo di governare ...
Ling Chi ...
Un processo lento ... migliaia di tagli ...
E poi la morte ...
Prepara dei bagagli. Stanotte resterete da Machiavelli.
Cos'e' successo?
Un malinteso ...
Dammi solo un momento.
Quando ho combattuto i Borgia,
era la vendetta a farmi andare avanti.
E il mio primo impulso, era di ambire al potere.
Col tempo, pero',
ho imparato che coloro che inducono paura,
sono seguaci piu' devoti di chi oltraggia l'amore.
Uccidere Rodrigo e Cesare, non avrebbe portato a nulla,
senza una pari misura di fratellanza.
Cosi', ho trascorso molti anni ad insegnare a uomini e donne ...
a pensare e ad agire per loro stessi.
In primo luogo a Roma, poi a Constantinopli.
L'Amore tiene insieme il nostro "ordine".
L'amore delle persone, delle culture, del mondo.
Lotta per preservare cio' che ispira la speranza ...
ed e' cosi' che riavrai la tua gente.
Ci vorra' molto tempo.
Molto tempo!
Se agirai correttamente, si'. Riposati un po'.
Corri!
La strada verso casa e' lunga, no?
C'e' molto da vedere lungo il cammino. Grazie, Mentore.
Prendi. Un giorno, ti potra' essere utile.
No, solo se se smarrirai il cammino.
Dovresti andare.
Torneremo appena fara' buio ...
Saresti dovuto rimanere a casa.
Sono a casa.
Saremo proprio qui accanto.
Al diavolo! Odio questa maledetta citta'!
Vorrei essere a Roma.
Ho sentito che le donne laggiu', sono ...
come del buon San Giovese, sai che intendo vero?
Non come qui ... Firenze!
- Non credo che sia Firenze, il vostro problema. - Prego?
Coraggio, vecchio ...
Riposati ...
Quando ero giovane
avevo la liberta', ma non l'ho capito.
Avevo tempo, ma non lo sapevo.
E avevo l'amore, ma non lo provavo.
Sarebbero trascorsi molte decadi, prima di comprendere il senso di tutti e tre.
E ora,
nel crepuscolo della mia vita,
questa comprensione si e' trasformata in appagamento.
Amore, liberta' e tempo ..
... una volta cosi' scontati ...
sono cio' che mi fa andare avanti.
E l'amore piu' di tutto, mia cara ...
Per te, i nostri figli,
i nostri fratelli e sorelle.
E per il vasto e meraviglioso mondo che ci ha dato la vita.
E che ci tiene in sospeso ...
Con infinito amore, mia Sofia.
Per sempre tuo,
Ezio Auditore.
§ Traduzione by kikka_fata §